Une femme fait ses courses en pyjama.  Photo M. RALSTON / AFP

La chaîne de supermarchés Tesco a décidé de leur interdire l’entrée à Cardiff...

Fini le shopping en pyjama ou en nuisette au Pays de Galles. Lassée de voir défiler des clients au style débrayé, la chaîne de supermarché Tesco a interdit l’entrée de son magasin de Cardiff aux personnes ne portant pas de chaussures ou étant encore en pyjama, relate le Guardian. «Les jeans et les survêtements sont bien sûr plus que les bienvenus»

Cela ressemble à une blague, pourtant un porte-parole de l’entreprise explique ne pas avoir de dress-code strict mais ne veut pas que ses autres clients soient choqués. «Nous ne sommes pas une boîte de nuit, avec un code strict, les jeans et les survêtements sont bien sûr plus que les bienvenue», explique-t-il au Guardian.

Mais le problème du pyjama dépasserait les supermarchés selon The Guardian, puisque plus de 10.600 personnes ont déjà rejoint le groupe Facebook demandant aux «filles et aux femmes d’arrêter de porter des pyjamas dans les rues de Liverpool».
Et en 2008, un café de Dublin avait apposé une affiche «pas de pyjama» sur sa porte d’entrée...

O.R. Source 20 minute.fr

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tesco bans shopping for bananas in pyjamas ... or bare feet Supermarket in Cardiff, Wales, warns customers that nightwear is not permitted but shoes are a must guardian.co.uk  Thursday 28 January 2010 12.32 GMT

Customers at a Welsh branch of Tesco have been banned from shopping in their pyjamas or bare feet.

Notices have been put up in the St Mellons store in Cardiff saying: "Footwear must be worn at all times and no nightwear is permitted".
A spokesman said Tesco did not have a strict dress code but it did not want people shopping in their nightwear in case it offended other customers.
He said he was not aware of any other Tesco stores having to put up similar signs.
"We're not a nightclub with a strict dress code, and jeans and trainers are of course more than welcome.

"We do, however, request that customers do not shop in their PJs or nightgowns. This is to avoid causing offence or
embarrassment to others."

Tesco is not the first store to ban customers from shopping in their nightwear. In 2008 a Dublin cafe erected a "no pyjamas" sign, and in 2006 the Gulf emirate of Ras al-Khaimah introduced a new dress code to stop people wearing their sleep suits to work.

More than 10,600 people have joined a Facebook group called "STOP GIRLS AND WOMEN WEARING PYJAMAS ON THE STREETS
OF LIVERPOOL!!!!!", and last year an Irish production company made a documentary called The Pyjama Girls, about a group of teenagers living in central Dublin who spend most of their time in pyjamas.

En chemise de nuit dans les magasins

Traduction:

Tesco interdictions de shopping pour les bananes en pyjama ... ou des pieds nus
Supermarché à Cardiff, au Pays de Galles, met en garde les clients que les vêtements de nuit n'est pas autorisé mais les chaussures sont un must. guardian.co.uk Jeudi 28 Janvier 2010 12.32 GMT
Les clients dans une succursale gallois de Tesco ont été interdits de shopping dans leur pyjama ou pieds nus.
Des avis ont été mis en place dans le magasin de St Mellons à Cardiff en disant: "les chaussures doivent être portés à tout moment et sans vêtements de nuit n'est permise».
Un porte-parole a déclaré; Tesco n'a pas un code vestimentaire strict mais il ne voulait pas que les gens dans leurs vêtements de nuit shopping qui serait offensant pour les autres clients.
Il a dit qu'il n'était pas au courant de tout autres magasins Tesco avoir à mettre en place des signes similaires.
'' Nous ne sommes pas une boîte de nuit avec un code vestimentaire strict, et les jeans et les formateurs sont bien entendu plus que bienvenue.''

Nous n'avons, cependant, que le client ne demande pas leurs achats dans leurs pyjamas ou chemises de nuit.
Il s'agit d'éviter d'offenser ou d'embarras pour les autres.
Tesco n'est pas le premier magasin à l'interdiction de clients commerciaux dans leurs vêtements de nuit. En 2008, un café Dublin érigé un "no pyjamas" signe, et en 2006, l'émirat de Ras al-Khaimah a présenté un nouveau code vestimentaire pour empêcher les gens portaient leurs costumes de sommeil au travail.
Plus de 10.600 personnes ont rejoint un groupe sur Facebook appelé

"STOP LES FILLES ET LES FEMMES PYJAMA DANS LES RUES DE LIVERPOOL !!!!!",et l'an dernier une société de production irlandaise a fait un documentaire intitulé:
The Girls Pyjama, sur un groupe d'adolescents vivant dans le centre de Dublin, qui passent le plus clair de leur temps en pyjama.

Dans les transports en commun aussi.